1
00:00:26,260 --> 00:00:28,293
[මිනිසා විස්තර කරයි]
මට නිදාගන්න ඕන.
2
00:00:28,295 --> 00:00:31,697
මට මතක නැහැ
මට ලැබුණු අවසාන අවස්ථාව
සුබ රාත්‍රියක්.
3
00:00:47,314 --> 00:00:49,815
ඒත් කවුරුත් වැඩිය නිදාගෙන නෑ
මේ පසුගිය වසරවල.
4
00:00:51,419 --> 00:00:53,452
ඔවුන් සමඟ එළියේ නැත.
5
00:00:54,522 --> 00:00:56,422
මිනිසුන් වඩා හොඳ නැත.
6
00:00:56,424 --> 00:00:58,757
බොහෝ දුරට මළවුන් බව පෙනේ
හොඳ මිනිස්සු පස්සෙන් ගියා
7
00:00:58,759 --> 00:01:00,526
අපිව අපතයෝ දාලා ගියා.
8
00:01:02,063 --> 00:01:04,063
මගේ සහකරු මෙහි
ප්‍රධාන උදාහරණයකි.
9
00:01:04,065 --> 00:01:05,597
[ගැටුම්]
10
00:01:05,599 --> 00:01:07,066
ඔහු අවදියෙන්.
11
00:01:08,235 --> 00:01:09,501
කමක් නෑ.
12
00:01:11,505 --> 00:01:13,305
මොනවද කළේ
ටෝනි කොහොම හරි කරයිද?
13
00:01:16,343 --> 00:01:18,444
එයා මට කිව්වෙ නෑ
සහ මම ඇහුවේ නැහැ.
14
00:01:19,647 --> 00:01:21,647
ටෝනි කරපු දේ මම දැනගෙන හිටියා.
15
00:01:21,649 --> 00:01:24,216
නමුත් මගේ සහකරු ජෝ,
ලූපයේ සිටියේ නැත.
16
00:01:24,218 --> 00:01:27,319
ඔහු සොල්දාදුවෙක් පමණයි,
තුවක්කුවක් ඇති අතළොස්සෙන් එකකි.
17
00:01:28,422 --> 00:01:31,190
කෙනෙකුට යාමට සිදු වූ විට,
අපි ඒක බලාගත්තා.
18
00:01:32,093 --> 00:01:33,592
ටෝනි හොරෙක්.
19
00:01:33,594 --> 00:01:35,727
ඔහු වතුර සොරකම් කළා
ප්‍රජාවෙන්,
20
00:01:35,729 --> 00:01:38,430
සඳ එළිය සෑදීමට එය භාවිතා කරයි
රහසේ.
21
00:01:38,432 --> 00:01:41,500
"රහස" හොඳින් වාඩි වී නැත
නායකයන් සමඟ.
22
00:01:41,502 --> 00:01:44,403
ඔහු මිල දැන සිටියේය.
ගෙවීමට කාලය.
23
00:01:50,211 --> 00:01:51,510
මම ටෝනිට කැමතියි.
24
00:01:52,146 --> 00:01:54,113
ඔහු පොන්නයෙක් නොවේ.
25
00:01:54,115 --> 00:01:57,249
ඔහු හොරෙක්,
නමුත් ඔහු පොන්නයෙක් නොවේ.
26
00:02:01,489 --> 00:02:02,621
අපි මෙතන ඉන්නවා.
27
00:02:14,468 --> 00:02:16,335
[ටයර් කෑගැසීම]
28
00:03:00,548 --> 00:03:01,680
එලියට යන්න.
29
00:03:10,724 --> 00:03:14,493
අහන්න, ටෝනි,
අපි යනවා
ඒ ගැග් එක ගලවන්න.
30
00:03:14,495 --> 00:03:16,195
ඔයා යනවද
නිහඬව සිටීමට?
31
00:03:24,805 --> 00:03:26,905
මචන්, කරුණාකරලා!
ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි ...
[ප්‍රකාශ කරයි]
32
00:03:28,709 --> 00:03:30,442
මට සමාවෙන්න.
[රියදුරු] ඔහුව ගන්න.
33
00:03:34,815 --> 00:03:38,550
අහන්න, ටෝනි. මම ඔයාට කැමතියි.
මම ඔබට තේරීමක් දෙන්නම්.
34
00:03:39,220 --> 00:03:41,220
ඔබට දුවන්න පුළුවන්,
35
00:03:41,222 --> 00:03:43,255
ඔබේ අවස්ථා ගන්න
ඔවුන් සමඟ,
36
00:03:43,257 --> 00:03:44,790
නැත්නම් උණ්ඩයක් ගන්න.
37
00:03:44,792 --> 00:03:46,725
කුමක් ද?
ඔබට නිදහස ලැබේවා...
38
00:03:47,695 --> 00:03:49,394
නැතහොත් රාත්රී ආහාරය අවසන් කරන්න
ඔවුන් සඳහා.
39
00:03:50,831 --> 00:03:52,264
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.
40
00:03:52,933 --> 00:03:54,800
මම දුවන්නම්.
41
00:03:54,802 --> 00:03:56,535
හහ්.
42
00:03:56,537 --> 00:03:57,836
නිශ්චලව ඉන්න.
43
00:03:59,707 --> 00:04:01,340
[කාර් දොර වැසෙයි]
44
00:04:01,342 --> 00:04:02,841
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
සුභ ගමන්.
45
00:04:02,843 --> 00:04:04,676
[වෙඩි වෙඩි]
[කෑගසයි]
46
00:04:05,679 --> 00:04:06,912
නවත්වන්න! මාව ගෙන යන්න!
47
00:04:07,681 --> 00:04:09,014
ආපසු එන්න!
48
00:04:12,319 --> 00:04:14,286
[ගොරවන, ගොරවන]
49
00:04:17,992 --> 00:04:20,659
[ටෝනි කෑගසයි]
50
00:05:00,734 --> 00:05:02,401
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
51
00:05:15,382 --> 00:05:17,683
මම හැම විටම කැමතියි
අපි ඒවා දෙන විට
තේරීමක්.
52
00:05:19,353 --> 00:05:22,821
[කතන්දරකාරයා] තේරීමක්ද?
එය විකල්පයක් නොවීය.
53
00:05:22,823 --> 00:05:24,956
ක්‍රීඩාවක් පමණයි
ජෝ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති විය.
54
00:05:24,958 --> 00:05:28,093
ඔහු මට වරක් කිව්වා
ඔහුගේ පැරණි ජීවිතයේ
ඔහු එය පිරිමියෙකුට කළා,
55
00:05:28,095 --> 00:05:31,863
සූදුකාරයෙක්, ඔහුගේ ප්‍රධානියාට ණයගැතියි
මුදල් වැඩියි.
56
00:05:31,865 --> 00:05:34,800
එය කිඹුලන් මිස.
වගුරු බිමක්.
57
00:05:35,903 --> 00:05:38,837
අනෙක් පැත්තට යන්න,
නිදහස. ණය නිදහස් කර ඇත.
58
00:05:40,541 --> 00:05:42,908
කිසිවෙක් නැත
ඔහුව නැවත දැක්කා.
59
00:05:42,910 --> 00:05:45,911
මම කිව්වා වගේ,
අපතයෙක්.
60
00:05:52,019 --> 00:05:55,454
ෆකර් දන්නෙත් නෑ
දුම් පානය කරන ආකාරය.
61
00:05:55,456 --> 00:05:58,090
[ක්ලික් කිරීම්, රේඩියෝ ස්ථිතික]
62
00:05:58,092 --> 00:06:01,727
[මිනිසා] නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
එය නැවතත් දවසේ වේලාවයි.
63
00:06:01,729 --> 00:06:04,896
සූදානම් වන්න
ඔබගේ ප්‍රියතම ශබ්ද සියල්ල
ශිෂ්ටාචාරයේ.
64
00:06:04,898 --> 00:06:06,465
[ගොරවන]
නමුත් පළමුව...
65
00:06:06,467 --> 00:06:08,567
[දිගටම, නොපැහැදිලි]
[සිනාසෙයි]
66
00:06:08,569 --> 00:06:10,369
ඒ මිනිහා හැමදාම
මාව අවුල් කරයි.
67
00:06:11,472 --> 00:06:13,071
ඔව්.
ඔහු නියම හොල්මනක්.
68
00:06:13,073 --> 00:06:14,740
[ගීතය PA මත වාදනය වේ]
69
00:06:16,477 --> 00:06:18,510
[zombies snarling]
70
00:06:39,166 --> 00:06:41,800
[ගොරවන, ගොරවන]
71
00:06:41,802 --> 00:06:43,702
[ගීතය දිගටම වාදනය වේ]
72
00:06:45,539 --> 00:06:47,539
කිසිවෙක් කවදාවත් කීවේ නැත
ඔවුන් බුද්ධිමත් විය.
73
00:06:51,178 --> 00:06:52,911
එය ප්‍රාථමිකයි.
74
00:06:52,913 --> 00:06:54,045
කුමක් ද?
75
00:06:54,681 --> 00:06:56,081
ගොඩනඟන ලද සහජ බුද්ධිය.
76
00:07:06,493 --> 00:07:10,729
[කතන්දරකාරයා] බුද්ධිමත් හෝ නැත,
ඔවුන් වේගවත් විය. සහ මාරාන්තික.
77
00:07:10,731 --> 00:07:12,831
එක කටගැස්මක්,
සහ ඔබ මිය ගොස් ඇත.
78
00:07:12,833 --> 00:07:16,001
සමහර අය ඉක්මනින් මිය ගියා,
පැය 12 ට අඩු.
79
00:07:16,003 --> 00:07:19,538
අනෙක් ඒවා දිගු කාලයක් පැවතුනි.
නමුත් දිනකට වඩා වැඩි නොවේ.
80
00:07:20,474 --> 00:07:22,107
උණ යනු පළමු ලකුණයි,
81
00:07:22,109 --> 00:07:25,143
සහ පසුව අලස බව,
පැකිලී යාම,
82
00:07:25,145 --> 00:07:26,778
ජලය සඳහා තෘෂ්ණාව,
83
00:07:27,448 --> 00:07:29,448
එවිට මරණය.
84
00:07:29,450 --> 00:07:33,718
පසුව ඉතා ඉක්මනින්,
ඔවුන් අවදි වේ.
85
00:07:33,720 --> 00:07:36,855
ඝෝෂාව ඔවුන්ව ඇද ගත්තේය
සෑම රාත්‍රියකම අපට හැකි විය
යම් ආකාරයක ජීවිතයක් ඇත.
86
00:07:37,825 --> 00:07:39,891
දවසේ,
ඔබ සැතපී සිටියා,
87
00:07:39,893 --> 00:07:41,827
කුඩා ශබ්දයක් ලෙස කළා
හැකි තරම්.
88
00:07:44,598 --> 00:07:45,664
තවමත්,
89
00:07:45,666 --> 00:07:47,165
බොහෝ දෙනෙක් ආවා.
90
00:07:50,604 --> 00:07:52,938
කුඩාම ශබ්දය
මැස්සන් මෙන් ඔවුන්ව ඇද ගත්තේය.
91
00:07:52,940 --> 00:07:56,241
සුවඳ හෝ දර්ශන නොවේ.
ශබ්දය.
92
00:07:58,812 --> 00:08:00,245
ඒ මන්දැයි කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.
93
00:08:20,934 --> 00:08:23,101
එලවනවා
නැවත ගරාජයට?
94
00:08:24,204 --> 00:08:25,504
නැත.
95
00:08:26,540 --> 00:08:29,107
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]
96
00:08:29,109 --> 00:08:30,842
හොඳයි. අවදියෙන් සිටින්න.
97
00:08:34,515 --> 00:08:36,047
[ජනක මුමුනන]
98
00:08:36,049 --> 00:08:38,583
හේයි, ලොක්කා,
තත්වය කුමක්ද?
99
00:08:38,585 --> 00:08:40,919
ජෙනරේටර් හතරම
පූස් පැටියෙක් වගේ purring.
100
00:08:40,921 --> 00:08:42,254
ඉන්ධන?
101
00:08:42,256 --> 00:08:44,723
අපිට ඉන්න තරම්
තවත් මාස හයක්.
102
00:08:44,725 --> 00:08:46,791
හොඳයි. අපිව දුවන්න.
103
00:08:46,793 --> 00:08:48,126
කරනු ඇත.
104
00:08:51,732 --> 00:08:55,100
මේ ලෝකයේ,
මෙවැනි ස්ථානයක,
105
00:08:55,102 --> 00:08:58,069
සියල්ල
ක්රියාත්මක විය යුතුය.
106
00:08:58,071 --> 00:09:01,606
ආරක්ෂකයින් අවදියෙන් සිටීම හොඳය.
ජනක යන්ත්‍ර වඩා හොඳයි
ක්‍රියාකාරී වන්න.
107
00:09:02,209 --> 00:09:04,142
බලය, ජලය සහ ආහාර--
108
00:09:04,144 --> 00:09:07,779
එකම අත්‍යවශ්‍ය කරුණු තුන
පෙර සිට තවමත් අයදුම් කරන්න.
109
00:09:07,781 --> 00:09:10,148
වඩාත් අපහසුයි
එන්න.
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
110
00:09:22,195 --> 00:09:25,230
ඔබට කිසිවක් ගත නොහැක
ලබා දීම සඳහා.
111
00:09:25,232 --> 00:09:27,632
මළවුන් පහසු විය
බැහැරව සිටීමට.
112
00:09:28,802 --> 00:09:31,202
එය ජීවමානයි
මම වඩාත්ම බිය වන බව.
113
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
[කෙඳිරිගාමින්]
114
00:09:50,324 --> 00:09:51,856
[හුස්ම පිට කරයි]
115
00:11:12,172 --> 00:11:14,272
[නොපැහැදිලි සංවාද]
116
00:11:51,878 --> 00:11:53,845
[ළමයින් කෑගසයි]
117
00:12:06,059 --> 00:12:08,293
[කතන්දරකාරයා]
මගේ බිරිඳගෙන් පිටත
සහ දියණිය,
118
00:12:08,295 --> 00:12:10,829
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පමණි
මට මෙහි විශ්වාස කළ හැකි බව මම දනිමි.
119
00:12:11,364 --> 00:12:13,231
ලී ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
120
00:12:13,233 --> 00:12:15,366
ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටියේය
අප පැමිණි විට.
121
00:12:15,368 --> 00:12:18,002
සියල්ලන්ම ජීවත් කරවුවා
ඔහු විසින්ම.
122
00:12:18,004 --> 00:12:20,438
එදා, තිබුණා
ඔවුන්ගෙන් අතළොස්සක් පමණි.
123
00:12:20,440 --> 00:12:22,807
එතැන් සිට එය දස ගුණයකින් වර්ධනය වී ඇත.
124
00:12:22,809 --> 00:12:24,375
ඕනෑවට වඩා, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.
125
00:12:25,879 --> 00:12:27,011
ඕනෑම දෙයක්?
126
00:12:27,514 --> 00:12:29,481
මෙතන ඔක්කොම හොඳයිද?
127
00:12:29,483 --> 00:12:30,949
ඔයාට කොහොම ද?
128
00:12:31,852 --> 00:12:32,984
හොඳයි.
129
00:12:34,154 --> 00:12:35,286
ඇත්තටම?
130
00:12:37,057 --> 00:12:38,156
ඇත්තටම.
131
00:12:39,259 --> 00:12:40,859
ඔයාට කොහොම ද?
132
00:12:41,828 --> 00:12:42,927
හොඳයි.
133
00:12:50,804 --> 00:12:53,104
DJ තමයි අනිත් කෙනා.
134
00:12:53,106 --> 00:12:54,873
[රියදුරු] DJ!
135
00:12:54,875 --> 00:12:57,842
ඔහු කැරපොත්තෙකු වැනිය,
නමුත් හොඳ ආකාරයකින්.
136
00:12:57,844 --> 00:13:01,846
සුරතල් කැරපොත්තෙක්.
මිනිසාට ජීවත් විය හැකිය
ඕනෑම දෙයක්.
137
00:13:01,848 --> 00:13:05,350
ක්ෂණිකව කැමති,
සහ රන් හදවතකින්.
138
00:13:05,352 --> 00:13:09,888
ඔහු මෙහි පැමිණි දා සිට,
ඔහු අපේ පිහිටෙව්වා
සන්නිවේදන පද්ධතිය.
139
00:13:09,890 --> 00:13:12,223
මම තවමත් විවාද කරමින් සිටිමි
එය හොඳ දෙයක් හෝ නැත.
140
00:13:12,225 --> 00:13:13,925
කොහොම උනත් ස්තුතියි.
141
00:13:15,362 --> 00:13:19,330
ඉතින්, ම්ම්,
ටෝනිද... ඔව්?
142
00:13:20,367 --> 00:13:21,866
ඔව්.
143
00:13:22,269 --> 00:13:23,434
ආයෙත් හොරකම් කරනවද?
144
00:13:24,271 --> 00:13:25,837
වැඩ වර්ජන තුනක්,
ඔයා එළියේ.
145
00:13:26,807 --> 00:13:28,807
ඒක හරිම මෝඩයි.
146
00:13:28,809 --> 00:13:31,509
මිනිස්සුත් එයාට කැමති වුණා.
කරදර වෙන්න පුළුවන්.
147
00:13:31,511 --> 00:13:34,946
මම දන්නවා.
නමුත් නීති රීති වේ,
අපි හැමෝම ඒක දන්නවා.
148
00:13:35,582 --> 00:13:36,948
අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
149
00:13:38,952 --> 00:13:40,585
එය සූදානම් වන්නේ කවදාද?
150
00:13:40,587 --> 00:13:44,823
ආ, ඉක්මනින්. ඔයා මේ දේවල් ඉක්මන් කරන්න,
ඔවුන් ඔබේ මුහුණට පිඹිනවා.
151
00:13:44,825 --> 00:13:46,224
ඉතින්, ආ...
152
00:13:46,226 --> 00:13:49,027
ඔව්. අපි දැනගත යුතුයි
ඒක ඇත්ත නැත්ත.
153
00:13:49,029 --> 00:13:51,429
ඔවුන් අපව විශ්වාස නොකරනු ඇත
අපට ඔහු සමඟ කොමස් නොමැති නම්.
154
00:13:51,431 --> 00:13:52,864
අපි විශ්වාස කරනවා.
155
00:13:56,570 --> 00:13:59,003
ඔබ තවමත් විකාශනය කරයි
කෙටි තරංග මත?
156
00:13:59,005 --> 00:14:00,905
ඔව්. සෑම දිනම.
157
00:14:00,907 --> 00:14:03,975
මහ රෑ, දහවල්,
යහපත් වචනය පතුරුවා හැරීම.
158
00:14:03,977 --> 00:14:06,110
හොඳයි.
එය පවත්වා ගෙන යන්න.
159
00:14:06,112 --> 00:14:08,880
නිකන් ඉතුරු වෙන්න ඇති
කෙනෙකුගේ ජීවිතය.
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
160
00:14:08,882 --> 00:14:12,183
මම කැමතියි මම දන්නවා කියලා
කවුරුහරි සවන් දෙනවා නම්.
161
00:14:12,185 --> 00:14:13,551
මට විශ්වාසයි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
162
00:14:16,056 --> 00:14:18,256
මම තාමත් ප්‍රාර්ථනා කරනවා අපිට තිබුණා නම් කියලා
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයාලට කියන්න.
163
00:14:18,258 --> 00:14:19,524
අපිට බෑ.
164
00:14:19,526 --> 00:14:22,060
තවත් මිනිසුන්,
වැඩි කරදර.
165
00:14:22,062 --> 00:14:23,494
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
166
00:14:26,433 --> 00:14:28,032
හේයි.
හේයි.
167
00:14:29,035 --> 00:14:30,301
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
168
00:14:30,303 --> 00:14:33,104
Comm එක තාම වැඩ නැද්ද?
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
169
00:14:33,106 --> 00:14:35,139
ආ...
170
00:14:39,112 --> 00:14:40,578
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
171
00:14:41,915 --> 00:14:43,915
ඔබ නිහතමානී වන්න.
සෑම විටම.
172
00:14:43,917 --> 00:14:46,651
ඔයාලා හායි කියන්න
ඒකට ඩොක්ටර් ස්ට්‍රේන්ජ්
උඩ තට්ටුවට යන්න ඕන නේද?
173
00:14:53,927 --> 00:14:55,627
[කතාබහ]
174
00:15:02,335 --> 00:15:05,670
ළමයි, එය ආසන්නයි
රාත්රී ආහාරය සඳහා කාලය.
දැන් ගිහින් සෝදන්න.
175
00:15:05,672 --> 00:15:08,640
[කාන්තාව] ඔබට මිනිසා ඇසී ඇත.
එන්න, නැත්නම් එතනට
රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයක් නොවනු ඇත.
176
00:15:08,642 --> 00:15:10,208
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
177
00:15:10,210 --> 00:15:12,911
ස්තූතියි, මේරි.
අපට බාධා නොවන බවට වග බලා ගන්න.
178
00:15:16,216 --> 00:15:17,315
මරියා.
179
00:15:37,504 --> 00:15:39,003
ඉතින් කොහොමද?
180
00:15:40,507 --> 00:15:41,940
ඔහු දිව ගියේය.
181
00:15:41,942 --> 00:15:44,242
අපොයි මෝඩයා.
ඔව්.
182
00:15:44,244 --> 00:15:47,478
අපි එය අප අතර තබා ගනිමු.
මිනිස්සු ඒ කොල්ලට කැමති උනා.
183
00:15:47,480 --> 00:15:49,113
මම දන්නවා.
184
00:15:49,115 --> 00:15:51,049
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.
185
00:15:51,051 --> 00:15:53,952
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස
කරුණාවෙන් ඔහු දෙස බලන්න
ඔහු ස්වර්ගයට ළඟා වූ විට.
186
00:15:55,655 --> 00:15:57,322
ආමෙන්.
187
00:15:58,258 --> 00:16:00,191
අපි කතා කරන්න ඕන.
188
00:16:00,193 --> 00:16:01,960
ආයෙ එහෙම නෑ.
189
00:16:04,230 --> 00:16:06,331
DJ සතුව ඇත
කොමස් ඉක්මනින්.
190
00:16:07,434 --> 00:16:09,434
ඔහු කරන විට -
ඔහු එසේ කරන්නේ නම් -
191
00:16:09,436 --> 00:16:13,738
අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු
ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට,
පිටත සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.
192
00:16:13,740 --> 00:16:15,573
එතකොට මොකක්ද?
193
00:16:15,575 --> 00:16:19,277
අපිට වාහන දෙකක් තියෙනවා,
ඉන් එකක් නොවේ
ඉතා හොඳින් වැඩ.
194
00:16:19,279 --> 00:16:22,480
මේ අයට කියන්න ඕන
ඔවුන්ට පිටුපසින් සිටිය යුතුද?
195
00:16:23,149 --> 00:16:24,515
නෑ සර්.
196
00:16:24,517 --> 00:16:27,418
මම කියනවා අපි ඉන්න,
මම හැමදාම වගේ
කියලා තියෙනවා.
197
00:16:27,420 --> 00:16:30,588
අපිට කෑම තියෙනවා,
ජලය, ආරක්ෂාව.
198
00:16:30,590 --> 00:16:32,490
අපිට ඉන්න බෑ.
199
00:16:32,492 --> 00:16:35,093
ඒ දේවල් වෙයි
කවදාවත් මෙතනට එන්න එපා.
200
00:16:35,095 --> 00:16:37,695
ඒවා එකම දේවල් නොවේ
එහි පිටත.
201
00:16:38,698 --> 00:16:42,133
වෙනත් අය!
අපේ වර්ගය ලැබිලා තියෙනවා
වඩා නිර්දය!
202
00:16:42,135 --> 00:16:44,135
සහ ඒ නිසයි
මට ඔයා ඉන්නවා.
203
00:16:44,137 --> 00:16:46,571
එන්න, අපි රස විඳිමු
මෙවර අපට තිබේ.
204
00:16:46,573 --> 00:16:49,440
ඔබේ පවුල බලන්න යන්න
සහ මේසයේදී අපව හමුවන්න.
205
00:16:52,012 --> 00:16:53,211
ඔයාට ස්තූතියි.
206
00:16:55,382 --> 00:16:57,315
නමුත් මම හිතන්නේ
මම ගෙදරින් කන්නම්.
207
00:16:59,052 --> 00:17:00,585
ඔයා කැමති විදිහට.
208
00:17:00,587 --> 00:17:02,754
සහ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ වෙත පැමිණෙන්න.
209
00:17:02,756 --> 00:17:06,290
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ කරන දේ,
මම කරන දේ,
210
00:17:06,292 --> 00:17:09,127
මෙම ස්ථානය තබා ගනී
වැටීමෙන්
අරාජිකත්වයට.
211
00:17:09,129 --> 00:17:12,030
දැන් යන්න ඔබේ බිරිඳ බලන්න
සහ ඒ කුඩා දැරිය
ඔබේ.
212
00:17:12,766 --> 00:17:14,332
තවදුරටත් එතරම් කුඩා නොවේ.
213
00:17:15,035 --> 00:17:16,467
කාලය පියාසර කරයි.
214
00:17:16,469 --> 00:17:18,569
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපට එය සෑදිය හැක
ප්රමාණවත් තරම් කල් පවතිනවා
215
00:17:18,571 --> 00:17:21,272
අපේ දරුවන්ට තිබීම සඳහා
නැවතත් සාමකාමී ලෝකයක්.
216
00:17:23,109 --> 00:17:25,343
ඒක තමයි එකම දේ
මම යාච්ඤා කරමි.
217
00:17:25,345 --> 00:17:26,544
ඔබ යාච්ඤා කරනවාද?
218
00:17:33,820 --> 00:17:35,520
ඒ සඳහා පමණි.
219
00:17:39,726 --> 00:17:42,693
[කතන්දරකාරයා]
ආගම ජරාවට ගියා
ලෝකයට බොහෝ කලකට පෙර.
220
00:17:42,695 --> 00:17:45,229
එය පුරුදු කළ ආකාරය
විශේෂයෙන්.
221
00:17:45,231 --> 00:17:46,831
නමුත් මම ඇදහිල්ල විශ්වාස කරමි.
222
00:17:47,734 --> 00:17:49,100
බලාපොරොත්තුවෙන්.
223
00:17:53,373 --> 00:17:54,472
බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව...
224
00:17:55,375 --> 00:17:57,141
මනුෂ්‍යත්වය කුමක්ද?
225
00:19:18,791 --> 00:19:21,626
සතා!
ඔබ සතෙක්!
226
00:19:23,663 --> 00:19:25,530
ඔහු මගේ පුතා විය!
227
00:19:26,399 --> 00:19:29,800
මගේ එකම පුතා!
මගේ එක පුතෙක්!
228
00:19:29,802 --> 00:19:31,869
[අඬනවා]
229
00:19:31,871 --> 00:19:33,237
[කාන්තාව] සමාවෙන්න.
230
00:19:34,841 --> 00:19:36,440
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
231
00:19:38,711 --> 00:19:40,611
[කාන්තාව හඬමින්]
232
00:19:44,617 --> 00:19:45,950
[සුසුම් හෙළයි]
233
00:19:56,796 --> 00:19:59,297
ඇයට කෙලවන්න
සහ ඇගේ මෝඩ පුතා.
234
00:19:59,899 --> 00:20:01,699
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
235
00:20:01,701 --> 00:20:03,201
එතරම් නොවේ.
236
00:20:04,204 --> 00:20:05,970
ඔයාට ස්තූතියි.
237
00:20:05,972 --> 00:20:07,805
ඔබට යමක් තිබේද?
තවමත් නෑ.
238
00:20:07,807 --> 00:20:08,906
යන්න.
239
00:20:31,864 --> 00:20:33,998
ඔයා අඳිනවද
ෆ්රෙඩ් නැවතත්?
240
00:20:34,000 --> 00:20:36,667
ඒ හෙන්රි වෙනුවෙන්.
ඔහු මීට පෙර බල්ලෙකු දැක නැත.
241
00:20:36,669 --> 00:20:38,402
ඇත්ත එකක් නෙවෙයි මම කිව්වේ.
242
00:20:38,404 --> 00:20:40,504
මම ඔහුට ෆ්රෙඩ් සිටීම ගැන කීවෙමි
මම කුඩා කාලයේ,
243
00:20:40,506 --> 00:20:42,406
ඔහුට දැකීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු මොන වගේද කියලා.
244
00:20:42,408 --> 00:20:44,242
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
245
00:20:44,244 --> 00:20:45,443
ස්තුතියි.
246
00:20:45,445 --> 00:20:50,548
- ඉතින් කොහොමද චිත්‍රය
ඔයාගේ තාත්තා එනවද?
- එය බොහෝ දුරට අවසන්.
247
00:20:50,550 --> 00:20:53,251
නමුත් ඔහුට වෙලාවක් නැති තරම්
මා වෙනුවෙන් තවදුරටත් වාඩි වීමට.
248
00:20:54,854 --> 00:20:55,953
ඔහු කාර්යබහුල මිනිසෙකි.
249
00:20:58,658 --> 00:21:01,392
හරි,
රාත්රී ආහාරය සඳහා කාලය.
ඒ සියල්ල පිරිසිදු කරන්න.
250
00:21:08,601 --> 00:21:12,403
හේයි, ඇයි අපි වාඩි නොවන්නේ?
අනිත් හැමෝම එක්ක
අපි ඉස්සර වගේ?
251
00:21:12,405 --> 00:21:14,739
පැටියෝ, තාත්තා හිතන්නේ
එය වැදගත් වේ
අපිට ටික කාලයක් තියෙනවා,
252
00:21:15,608 --> 00:21:17,808
අපි පමණක්,
පවුලක් ලෙස.
253
00:21:17,810 --> 00:21:20,011
ඒත් මම හිතුවා
මෙහි සිටි සියල්ලෝම පවුලක් වූහ.
254
00:21:20,013 --> 00:21:22,613
එක ලොකු පවුලක්.
255
00:21:22,615 --> 00:21:24,382
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.
256
00:21:24,384 --> 00:21:26,684
ඒක තමයි ගේබ්‍රියෙල් කියන්නේ.
සහ මගේ ගුරුවරුන්.
257
00:21:27,754 --> 00:21:30,955
අපි දීර්ඝ කෙනෙක්
පවුල, නමුත් ...
258
00:21:30,957 --> 00:21:34,292
කාලය ලැබීම සතුටක්
අපිත් විතරයි, ඔයා දන්නවද?
259
00:21:35,461 --> 00:21:38,329
හරි හරී.
හරි හරී. එය ඉවතට දමන්න.
260
00:21:43,970 --> 00:21:45,569
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
261
00:21:45,571 --> 00:21:46,804
තාත්තා!
262
00:21:46,806 --> 00:21:48,039
හේයි පැටියෝ.
263
00:21:49,709 --> 00:21:51,342
ඔයාට කොහොම ද?
හොඳයි.
264
00:21:51,344 --> 00:21:52,443
හොඳයි.
265
00:21:53,079 --> 00:21:54,378
හේයි.
266
00:21:56,516 --> 00:21:58,082
[සුසුම්ලෑම] සෝදා ගන්න.
267
00:22:08,995 --> 00:22:10,928
[ඇසෙන දෙබස් නැත]
268
00:23:07,053 --> 00:23:09,653
හරි බබා,
එය ඔබට කාලයයි
ඔබේ පාසල් වැඩ අවසන් කිරීමට.
269
00:23:09,655 --> 00:23:12,890
හරි හරී.
පින්තාරු කිරීම බොහෝ දුරට අවසන්.
270
00:23:15,561 --> 00:23:17,528
හරි.
271
00:23:17,530 --> 00:23:21,031
අනේ මට අම්මා එක්ක කතා කරන්න දෙන්න
විනාඩි පහකට,
මම ඔබ වෙනුවෙන් හිඳගන්නෙමි.
272
00:23:21,033 --> 00:23:22,433
හරි, නියමයි.
273
00:23:34,414 --> 00:23:35,846
හරි, මොකක්ද අවුල?
274
00:23:38,651 --> 00:23:41,986
ඔබ සහ ජෝ සිටියේ නැත
කෑම හොයනවා
නැත්නම් ගෑස් අද, ඔබද?
275
00:23:44,757 --> 00:23:45,856
නැත.
276
00:23:46,626 --> 00:23:47,992
ඒ ටෝනි ද?
277
00:23:51,464 --> 00:23:54,064
වගේ පේනවා
ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
278
00:23:54,066 --> 00:23:58,169
[සුසුම් හෙළයි]
මිනිස්සු මට දුන්නා
දවස පුරාම අපිරිසිදු පෙනුම.
279
00:24:03,476 --> 00:24:04,909
ඔහු හොරෙක් විය.
280
00:24:04,911 --> 00:24:07,478
මම දන්නවා. ඔවුන් දන්නවා.
281
00:24:08,147 --> 00:24:09,680
නමුත් ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් විය.
282
00:24:10,616 --> 00:24:12,483
අපි කී දෙනෙක්
ඉතිරි වෙලාද?
283
00:24:14,854 --> 00:24:18,022
ගොඩක් අඩු වෙයි
අපි නැවැත්තුවේ නැත්නම්
ඔහු වැනි මිනිසුන්.
284
00:24:18,024 --> 00:24:20,458
නමුත් ඔහු ඉතා තරුණ විය.
285
00:24:21,461 --> 00:24:23,727
ඒ වගේම මිනිස්සු ඔහුට කැමති වුණා.
286
00:24:23,729 --> 00:24:25,963
දැන් ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා,
287
00:24:25,965 --> 00:24:29,467
ඔවුන් මට සහ බ්‍රීට වෛර කරනවා
දිගුවකින්.
288
00:24:29,469 --> 00:24:31,001
හොඳයි එහෙනම්,
එය පිටත් වීමට කාලයයි.
289
00:24:32,972 --> 00:24:34,772
කෙසේද?
290
00:24:34,774 --> 00:24:36,173
කොහෙද?
291
00:24:37,577 --> 00:24:39,076
කාර් එක
දැනටමත් පටවා ඇත.
292
00:24:39,078 --> 00:24:42,112
ජලය, ආහාර, තුවක්කු.
293
00:24:42,114 --> 00:24:45,216
අපි උතුරට යනවා,
මිනිහා කිව්ව තැන.
294
00:24:45,218 --> 00:24:46,584
හෙවන්.
295
00:24:47,753 --> 00:24:49,720
ඒක කතාවක්
ඔබ අසා ඇත
296
00:24:49,722 --> 00:24:52,823
මිය යන මිනිසෙකුගෙන්
පාරක් අයිනේ.
297
00:24:52,825 --> 00:24:54,625
නාඳුනන කෙනෙක්.
298
00:24:54,627 --> 00:24:56,260
බ්‍රී 12 යි.
299
00:24:56,262 --> 00:24:58,696
ඇයට විශ්වාස කළ හැකිය
යුනිකෝන් වල.
300
00:24:59,232 --> 00:25:00,664
මම එය විශ්වාස කරනවා.
301
00:25:00,666 --> 00:25:01,966
ඔයා විතරයි.
302
00:25:01,968 --> 00:25:04,702
DJ කරනවා.
DJ ගණන් ගන්නේ නැහැ.
303
00:25:04,704 --> 00:25:08,105
-DJ මෙහි සිටියේ නැත
ආරම්භයේදී.
- මමත් නෙවෙයි.
304
00:25:09,041 --> 00:25:10,241
මම දන්නවා.
305
00:25:28,995 --> 00:25:30,561
මට කණගාටුයි.
306
00:25:33,266 --> 00:25:34,965
මට කණගාටුයි.
307
00:25:40,940 --> 00:25:43,841
[මුඛ වචන]
308
00:25:43,843 --> 00:25:45,009
මෙහාට එන්න.
309
00:25:46,546 --> 00:25:47,978
අහ්, ඒයි, තාත්තා?
310
00:25:48,614 --> 00:25:50,247
ඔහ්. සමාවෙන්න.
311
00:25:53,019 --> 00:25:54,852
ඔබ, තරුණ කාන්තාව,
312
00:25:55,588 --> 00:25:57,254
නිර්දෝෂී කාලය ඇත.
313
00:25:57,256 --> 00:25:58,789
හොඳයි, ස්තූතියි.
314
00:26:12,705 --> 00:26:15,839
[අම්මා] හරි.
අපි ඔයාගේ තාත්තට ඉඩ දෙමු
දැන් ටිකක් නිදාගන්න.
315
00:26:16,842 --> 00:26:19,076
අහ්, අපි ඉවර කරන්නම්
හෙට, හරිද?
316
00:26:20,079 --> 00:26:21,879
හරි හරී.
හරි හරී.
317
00:26:24,817 --> 00:26:26,617
[සිපගැනීම්]
318
00:26:29,622 --> 00:26:32,656
- තදින් නිදාගන්න.
- සහ ඉඩ දෙන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් හපන්න.
319
00:26:32,658 --> 00:26:33,824
කවදාවත් නැහැ.
320
00:26:39,265 --> 00:26:41,332
WHO?
මම.
321
00:26:59,619 --> 00:27:00,718
සියල්ල පැහැදිලිද?
322
00:27:01,721 --> 00:27:02,820
පැහැදිලියි.
323
00:27:35,287 --> 00:27:38,222
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[යන්ත්‍ර තුවක්කු ගිනි]
324
00:27:57,109 --> 00:27:58,208
මගුලක්!
325
00:28:00,179 --> 00:28:01,912
බ්‍රී ලබා ගන්න, ඔබේ "යන්න" බෑගය ගන්න.
326
00:28:03,115 --> 00:28:07,084
-කුමක් ද?
- බ්‍රී ලබා ගන්න,
ඔබේ "යන්න" බෑගය ගන්න.
327
00:28:07,086 --> 00:28:08,686
මම ශබ්ද කළ යුතුද
අනතුරු ඇඟවීම?
328
00:28:08,688 --> 00:28:10,154
ඔව්, කරන්න.
හරි හරී.
329
00:28:10,156 --> 00:28:12,256
[ගොරවන]
330
00:28:19,965 --> 00:28:21,932
[ක්ලැක්සන් වැලපීම]
331
00:28:33,779 --> 00:28:35,879
[භීතියට පත් කෑගැසීම]
332
00:28:41,287 --> 00:28:45,189
මේක DJ, පරණ එකේ අන්තිම
හොඳ වචනය යැවීම
හොඳ මිනිසුන්ට.
333
00:28:45,191 --> 00:28:48,258
හෙවන්, එන්න.
ඔබ එලියේ සිටින බව අපි දනිමු.
334
00:28:48,260 --> 00:28:51,228
අපට දන්වන්න, අපි --
ඉන්න.
[වෙඩි වෙඩි]
335
00:28:57,169 --> 00:28:59,903
ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.
අපගේ පදනම වී ඇත
සම්මුතියට පත් විය.
336
00:28:59,905 --> 00:29:03,373
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා.
එය මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ. ඉන්න
පරණ හාල් මෝලෙන් ඈත් වෙලා.
337
00:29:03,375 --> 00:29:05,743
උතුරට යන්න. මම විශ්වාස කරනවා
එතන තමයි Haven තියෙන්නේ.
338
00:29:05,745 --> 00:29:07,978
සමහරවිට මම ඔබව එහි දකින්නම්.
මේ ඩීජේ, අත්සන් කරනවා.
339
00:29:11,217 --> 00:29:14,118
[මිනිසා] යන්න, යන්න!
බංකරයට යන්න!
යන්න! ඉක්මන් කරන්න!
340
00:29:14,120 --> 00:29:16,487
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
යන්න! බංකරයට යන්න!
341
00:29:17,223 --> 00:29:18,856
[වෙඩි වෙඩි]
342
00:29:22,895 --> 00:29:24,828
[හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම]
[කොඳුරමින්]
343
00:29:24,830 --> 00:29:26,196
[කොඳුරනවා]
344
00:29:27,099 --> 00:29:28,198
ආපසු එන්න!
345
00:29:31,036 --> 00:29:32,469
[ගොළු කෑගැසීම]
346
00:29:59,398 --> 00:30:00,964
[කෙඳිරිගාමින්]
347
00:30:08,374 --> 00:30:10,908
[ගොරවන]
348
00:30:24,924 --> 00:30:26,957
- මොකද වෙන්නේ?
- අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා.
349
00:30:26,959 --> 00:30:29,026
WHO?
මම දන්නේ නැහැ.
350
00:30:30,095 --> 00:30:33,297
ඔබේ යුතුකම
මෙම කාමරයේ ඉතිරිව ඇත
මාව ආරක්ෂා කරනවා!
351
00:30:40,406 --> 00:30:44,141
බ්‍රී! බ්‍රී, නැගිටින්න!
ඔබේ "යන්න" බෑගය කොහෙද?
352
00:30:44,143 --> 00:30:46,009
කුමක් ද?
කෝ ඔයාගේ
"යන්න" බෑගය?
353
00:30:46,011 --> 00:30:48,111
ඒක උඩ තියෙනවා.
354
00:30:48,113 --> 00:30:49,613
හරි, එන්න,
ඇඳගන්න.
355
00:30:53,352 --> 00:30:56,053
- තාත්තා කොහෙද?
- ඔහු සිටිය යුතු තැන.
356
00:30:56,055 --> 00:30:57,154
ඉදිරියට එන්න.
357
00:30:59,859 --> 00:31:01,124
ඉක්මන් කරන්න! ඇතුලට යන්න!
358
00:31:02,027 --> 00:31:03,160
ඉදිරියට එන්න!
359
00:31:04,563 --> 00:31:06,496
ඇතුලට යන්න
සහ දොර අගුළු දමන්න! යන්න!
360
00:31:08,033 --> 00:31:09,166
[වෙඩි වෙඩි]
361
00:31:13,339 --> 00:31:15,172
ඇතුලට යන්න! යන්න!
362
00:31:29,655 --> 00:31:31,221
[කෑගසමින්]
363
00:31:39,198 --> 00:31:41,198
[ගොරවන, ගොරවන]
364
00:31:47,439 --> 00:31:49,139
[කෑගසයි]
365
00:32:07,092 --> 00:32:09,226
[slurping]
366
00:32:19,204 --> 00:32:21,204
[කොඳුරමින්, නොපැහැදිලි]
367
00:32:25,344 --> 00:32:27,477
ජෝ! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
368
00:32:30,582 --> 00:32:32,049
ද්‍රෝහියෙක්.
369
00:32:32,051 --> 00:32:34,184
කෝ දැන් ඔයාගේ දෙවියන්?
370
00:32:36,288 --> 00:32:38,388
[හුස්ම හිරවීම]
371
00:32:39,625 --> 00:32:41,591
නෑ නෑ. නෑ නෑ.
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
372
00:32:48,567 --> 00:32:50,400
මම ආපහු එන්නම්
ඔබට පසුව.
373
00:33:16,495 --> 00:33:18,595
ඒ ෂැරන් සහ බ්‍රී!
දොර අරින්න!
374
00:33:21,367 --> 00:33:23,567
දොර අරින්න, දෙයියනේ!
375
00:33:25,604 --> 00:33:29,206
හරි බබා ඒක එහෙම වෙයි
හරි. අපි ආපසු යමු
ගෙදරට, හරිද?
376
00:33:48,193 --> 00:33:49,659
[ගොරවන]
377
00:33:51,230 --> 00:33:53,563
[ජෝ කෑගසයි]
378
00:33:56,135 --> 00:33:57,367
[කෙඳිරිගාමින්]
379
00:34:00,305 --> 00:34:01,538
ඇයි?
380
00:34:03,742 --> 00:34:05,442
ඇයි?
381
00:34:05,444 --> 00:34:07,677
මොකද ඔයා කවදාවත්
මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න!
382
00:34:13,485 --> 00:34:14,618
[ශරීර නාද]
383
00:34:19,425 --> 00:34:21,391
[zombies snarling]
384
00:34:34,473 --> 00:34:36,139
[කොඳුරමින්]
385
00:34:36,141 --> 00:34:37,507
[ගොරවන]
386
00:35:27,659 --> 00:35:29,493
[ගොරවන]
387
00:35:35,367 --> 00:35:37,200
[කෙඳිරිගාමින්]
388
00:35:54,419 --> 00:35:55,886
[කොඳුරමින්]
389
00:36:00,492 --> 00:36:01,758
[ගොරවන]
390
00:36:11,203 --> 00:36:12,302
[කොඳුරනවා]
391
00:36:44,536 --> 00:36:46,269
[දාම ඝෝෂාව]
392
00:36:51,710 --> 00:36:53,210
දුවන්න, බ්‍රී! දුවන්න!
393
00:36:57,849 --> 00:36:59,849
බ්‍රී? [ප්‍රකාශ කරයි]
394
00:37:04,923 --> 00:37:06,823
[හුස්ම ගැනීම]
395
00:37:07,859 --> 00:37:09,359
[ගොරවන]
396
00:37:14,466 --> 00:37:15,599
අම්මේ!
397
00:37:16,401 --> 00:37:17,534
ෂැරොන්?
398
00:37:18,370 --> 00:37:20,770
අම්මා! එපා, අනේ දෙවියනේ!
399
00:37:23,976 --> 00:37:26,943
අපි කළ යුතුයි
ලේ ගැලීම නවත්වන්න.
මට බැන්ඩේජ් තියෙනවා.
400
00:37:26,945 --> 00:37:28,445
පරක්කු වැඩියි.
401
00:37:29,381 --> 00:37:31,948
නෑ තාත්තේ.
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
බ්‍රී...
402
00:37:34,253 --> 00:37:35,752
පරක්කු වැඩියි.
403
00:37:36,588 --> 00:37:38,421
අපි නැවැත්තුවත්
ලේ ගැලීම,
404
00:37:40,692 --> 00:37:42,025
ඇය හැරෙනු ඇත.
405
00:37:44,563 --> 00:37:46,029
[සුසුම් හෙළයි]
406
00:37:46,031 --> 00:37:48,531
කරුණාකර?
[Sharon කැස්ස]
407
00:37:48,533 --> 00:37:50,400
ඇයට හැරෙන්න දෙන්න එපා.
408
00:37:58,744 --> 00:38:00,543
[කැස්ස දිගටම]
409
00:38:01,613 --> 00:38:03,280
[ඇඬීම]
410
00:38:04,316 --> 00:38:05,582
[පියා] මම කරන්නේ නැහැ.
411
00:38:10,355 --> 00:38:11,521
මම මෙහේ.
412
00:38:11,523 --> 00:38:13,690
මම මෙහේ. මම මෙහේ.
413
00:38:20,999 --> 00:38:23,066
ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.
414
00:38:34,646 --> 00:38:36,579
යන්න දෙන්න බබා.
415
00:38:38,383 --> 00:38:39,516
යන්න දෙන්න.
416
00:38:46,658 --> 00:38:48,024
ආයුබෝවන්, අම්මා.
417
00:38:49,428 --> 00:38:51,428
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.
418
00:38:56,568 --> 00:38:58,034
[දොර වසා]
419
00:39:07,779 --> 00:39:09,112
මම ඔයාට ආදරෙයි.
420
00:39:35,407 --> 00:39:36,873
[වෙඩි වෙඩි]
421
00:40:28,059 --> 00:40:29,793
හරි මෙතන. ඉදිරියට එන්න.
422
00:40:40,138 --> 00:40:42,038
[කතන්දරකාරයා]
ෆකින් ජෝ.
423
00:40:42,040 --> 00:40:44,174
මරණය ඔහුට ඉතා හොඳ දෙයක් විය.
424
00:40:44,176 --> 00:40:46,843
මට ඔහුව දාලා යන්න තිබුණා
මළවුන්ට.
425
00:40:46,845 --> 00:40:48,945
නමුත් ඔහුට වෙඩි තැබීම
හොඳක් දැනුණා.
426
00:40:48,947 --> 00:40:52,115
සහ දැන්,
මට හොඳක් දැනෙන්න ඕන.
427
00:40:54,453 --> 00:40:56,853
මම මිනිස්සු මරන්න පුරුදු වුණා
ජීවත්වීම සඳහා.
428
00:40:56,855 --> 00:40:59,556
දැන් මම මළවුන්ව මරනවා
ජීවත් වීමට.
429
00:40:59,558 --> 00:41:01,891
උත්ප්‍රාසයක් තියෙනවා
එහි කොතැනක හෝ ඇත.
[සොම්බි ගොරවන]
430
00:41:10,101 --> 00:41:11,968
මට වැඩක් නැහැ
එයට අවශ්‍ය දේ.
431
00:41:12,804 --> 00:41:14,671
මට ඇයව ජීවත් කරවිය යුතුයි.
432
00:41:37,796 --> 00:41:40,096
Haven කටකතාවක් විය,
මිනිස්සු කිව්වා.
433
00:41:41,066 --> 00:41:43,099
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
434
00:41:43,101 --> 00:41:46,135
ටික වේලාවකට පෙර,
මට මිනිසෙක් මැරෙනවා දැක්කා
පාර අයිනේ,
435
00:41:46,137 --> 00:41:47,537
ඔහුගේ මෝටර් රථය විනාශ විය,
436
00:41:47,539 --> 00:41:50,139
ඔහුගේ පවුල මිය ගියේය
ඔහු අසල.
437
00:41:50,141 --> 00:41:52,208
හැවන් වෙත යාමට උත්සාහ කරමින්,
ඔහු පැවසීය.
438
00:41:52,210 --> 00:41:54,277
උතුරට ඉහළට.
439
00:41:54,279 --> 00:41:58,615
ආරක්ෂිත ස්ථානය.
ඒ කිසිවක් නැත
ඉස්සර මිනිස්සු.
440
00:41:58,617 --> 00:42:02,018
වෛද්‍යවරුන්, පර්යේෂකයන්.
හමුදාව, සමහරවිට.
441
00:42:03,655 --> 00:42:05,788
ඒක ඇහුණා
ගුවන්විදුලි විකාශනයක.
442
00:42:07,893 --> 00:42:09,993
[රේඩියෝව ක්රියාත්මක කරයි]
443
00:42:12,931 --> 00:42:15,698
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]
444
00:42:15,700 --> 00:42:17,934
ප්රමාණවත් තරම් සමීප නැත, සමහරවිට.
445
00:42:17,936 --> 00:42:19,802
සමහරවිට එය කටකතාවක් පමණයි.
446
00:42:19,804 --> 00:42:23,273
නමුත් දැන්,
අපට ලැබී ඇත්තේ එයයි: බලාපොරොත්තුව.
447
00:43:13,825 --> 00:43:15,024
හේයි.
448
00:43:16,227 --> 00:43:17,327
හේයි.
449
00:44:18,990 --> 00:44:20,690
[Bree]
ඔවුන් ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
450
00:44:21,393 --> 00:44:23,326
ඒ මළ දේවල්?
451
00:44:24,829 --> 00:44:27,096
ජෝ. ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.
452
00:44:27,866 --> 00:44:28,931
ජෝ?
453
00:44:30,135 --> 00:44:32,835
මම හිතුවා
ඔහු ඔබේ මිතුරා විය.
ඔහු නේද?
454
00:44:35,006 --> 00:44:36,873
නැතැයි අනුමාන කරන්න.
455
00:44:36,875 --> 00:44:39,976
ඇයි? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
456
00:44:41,346 --> 00:44:43,913
සමහර අයට තියෙනවා
ඔවුන් තුළ මධ්‍යස්ථ ස්ට්‍රීක් එකක්.
457
00:44:43,915 --> 00:44:45,915
ඔහු කිසිදාක නොසිටියේය
ඇත්තටම සතුටුයි.
458
00:44:46,985 --> 00:44:48,751
තවත් අවශ්‍යයි, මම හිතන්නේ.
459
00:44:49,421 --> 00:44:51,220
පුළුවන් කියලා හිතුවා
දේවල් ක්රියාත්මක කරන්න.
460
00:44:52,791 --> 00:44:55,024
අනික දැන් ඌ මැරිලා.
461
00:44:55,026 --> 00:44:58,895
ඒ සියලුම මිනිසුන්...
අපේ යාළුවෝ මගේ අම්මා...
462
00:44:58,897 --> 00:45:00,930
උන් ඔක්කොමත් මැරිලා!
463
00:45:00,932 --> 00:45:04,967
ෂ්! අපිට බිත්ති නැහැ.
අපි මෙතැනින් නිශ්ශබ්දව සිටිය යුතුයි.
464
00:45:09,474 --> 00:45:11,374
එයාලා කොහේ ද?
465
00:45:15,013 --> 00:45:16,312
ඕනෑම තැනක.
466
00:45:17,849 --> 00:45:19,282
හැමතැනම.
467
00:45:26,725 --> 00:45:28,057
සිදුවුයේ කුමක් ද?
468
00:45:32,263 --> 00:45:34,330
ඔහ්.
469
00:45:34,332 --> 00:45:36,165
උණ්ඩය
මාව අල්ලන්න ඇති.
470
00:45:36,167 --> 00:45:37,433
එය රිදෙනවාද?
471
00:45:38,503 --> 00:45:39,969
නාහ්.
472
00:45:41,106 --> 00:45:42,805
හේයි.
473
00:45:42,807 --> 00:45:44,440
ඇයි ඔයා යන්න එපා...
474
00:45:45,276 --> 00:45:46,976
බිස්නස් බලාගන්නවද?
475
00:45:48,947 --> 00:45:51,447
වැඩි දුර යන්න එපා.
මට ඔබව දැකිය හැකි බවට වග බලා ගන්න.
476
00:47:32,050 --> 00:47:33,149
තාත්තා?
477
00:47:43,161 --> 00:47:44,594
ඉතා නිහඬව සිටින්න.
478
00:47:50,001 --> 00:47:51,067
ඉක්මනින්.
479
00:47:51,069 --> 00:47:53,002
[අඩු ගොරවන]
480
00:47:54,138 --> 00:47:56,072
ඉක්මනින්ම
අපි දොර වහනවා,
481
00:47:56,641 --> 00:47:58,307
ඔවුන් අපට සවන් දෙනු ඇත.
482
00:48:01,980 --> 00:48:03,145
ෂ්, ෂ්, ෂ්.
483
00:48:11,356 --> 00:48:13,089
ඇගේ මව මිය ගොස් ඇත.
484
00:48:13,892 --> 00:48:16,092
මමත් ඉක්මනින්ම එන්නම්.
485
00:48:17,996 --> 00:48:19,896
මට පැය 12ක් තිබුණා--
486
00:48:19,898 --> 00:48:22,198
සමහරවිට වැඩි, සමහරවිට අඩු--
487
00:48:23,401 --> 00:48:25,434
Haven සොයා ගැනීමට.
488
00:48:25,436 --> 00:48:27,937
ඇයට අවස්ථාවක් දීමට
ජීවිතයක් ලැබීමට.
489
00:48:31,509 --> 00:48:34,977
දැන් මට තිබුණා
නරක තැන සොයා ගැනීමට
මම පරීක්ෂා කිරීමට පෙර.
490
00:48:34,979 --> 00:48:38,147
මම එක දෙයක් දන්නවා:
මම හැරෙන තෙක් බලා නොසිටිමි.
491
00:48:38,149 --> 00:48:40,416
මම එක උණ්ඩයක් ඉතිරි කරමි
මට.
492
00:48:40,418 --> 00:48:42,618
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
[ගොරවන]
493
00:48:57,168 --> 00:48:59,468
[පියා] ඔබට බඩගිනිද?
නැත.
494
00:49:00,438 --> 00:49:02,438
ඔබට තිබුණේ නැහැ
උදෑසන ආහාරය.
495
00:49:02,440 --> 00:49:03,973
බඩගිනි නැහැ.
496
00:49:05,944 --> 00:49:10,079
සමහර විට වතුර ටිකක්.
ඇයි බලන්නකෝ
ඩෆල් බෑගයේ.
497
00:49:10,081 --> 00:49:11,514
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
ඔව්.
498
00:49:14,686 --> 00:49:17,219
මෙම ආහාරය පෙනේ
ඇත්තටම පරණයි.
499
00:49:17,221 --> 00:49:21,123
මිලිටරි ශ්රේණියේ සලාක.
විජලනය සහ රික්තක මුද්‍රා තබා ඇත.
500
00:49:21,125 --> 00:49:22,992
ඔබ දන්නවා, එය තවමත් ආහාරයට ගත හැකි ය
501
00:49:22,994 --> 00:49:25,995
ඒ සියල්ල නරක රසයක් නොවේ.
502
00:49:25,997 --> 00:49:27,697
මට ඔවුන්ව හමු වුණේ හමුදා කඳවුරක.
503
00:49:28,566 --> 00:49:31,000
එහි සඳහන් වේ
එය චීස් පැතිරීමයි.
504
00:49:31,002 --> 00:49:32,435
චීස් පැතිරෙනවාද?
505
00:49:33,738 --> 00:49:36,539
අමුද්රව්ය
සාමාන්ය චීස් වල නොවේ.
506
00:49:40,211 --> 00:49:41,310
අහ්.
507
00:49:44,582 --> 00:49:46,248
සමහර විට වෙනත් දෙයක් සොයා ගන්න.
508
00:49:51,022 --> 00:49:52,488
කුකීස් හොඳයි.
[සිනාසෙයි]
509
00:50:01,032 --> 00:50:02,999
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
510
00:50:10,475 --> 00:50:11,574
හ්ම්.
511
00:50:20,018 --> 00:50:21,350
කුකීස්.
512
00:50:35,400 --> 00:50:37,199
¶ ඔයාට මාව ලැබුණා ¶
513
00:50:38,236 --> 00:50:40,369
¶ මිනීමරු සඳ ¶
514
00:50:41,406 --> 00:50:43,239
¶ සහ මම ඔබව ලබා ගත්තා ¶
515
00:50:44,776 --> 00:50:46,475
¶ මට ඔබව ලැබුණා ¶
516
00:50:47,545 --> 00:50:49,378
¶ මම මැරෙනවා ¶
517
00:50:53,451 --> 00:50:55,217
¶ ඔබ යටතේ ¶
518
00:51:09,200 --> 00:51:10,566
අවි පුහුණුව.
519
00:51:10,568 --> 00:51:12,535
කුමක් ද?
520
00:51:12,537 --> 00:51:15,304
අපි මේක කරන්නම්
කොටස් වශයෙන්,
හරිද?
521
00:51:15,306 --> 00:51:17,540
හරි හරී.
මගේ තුවක්කුව ගන්න.
522
00:51:19,444 --> 00:51:22,478
ප්‍රේරකයෙන් ඇඟිල්ල ඉවත් කරන්න.
මට ඔයා වෙඩි තියන්න ඕන නෑ
කාර් එකේ.
523
00:51:22,480 --> 00:51:26,182
නැහැ. අහ්-ආහ්.
එය කිසිම දෙයකට යොමු නොකරන්න
ඔබට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය නැත.
524
00:51:26,184 --> 00:51:27,750
දැන් මොකද?
525
00:51:27,752 --> 00:51:31,554
හරි, ඒ බොත්තම බලන්න
හසුරුව පැත්තේ?
526
00:51:31,556 --> 00:51:33,289
මේක? හරි හරී.
ඔව්.
527
00:51:33,291 --> 00:51:35,591
එය ඔබන්න,
ක්ලිප් එක එලියට එයි.
528
00:51:35,593 --> 00:51:37,760
ඔව්.
හොඳයි. එය පහළට දමන්න.
529
00:51:40,164 --> 00:51:42,531
දැන් ස්ලයිඩය පරීක්ෂා කරන්න.
මෙන්න මේ කොටස.
530
00:51:42,533 --> 00:51:45,101
එය ආපසු අදින්න.
ඇතුළත ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
531
00:51:45,103 --> 00:51:48,270
කිසිවක් නැත.
හොඳයි. එය පහළට දමන්න.
532
00:51:49,640 --> 00:51:53,709
හරි හරී. පිටතට ලිස්සා යන්න
එම උණ්ඩ මෘදු ලෙස.
ඒවා අතහරින්න එපා.
533
00:51:54,345 --> 00:51:56,612
එකයි දෙකයි තුනයි. ඔව්.
534
00:51:57,748 --> 00:51:59,548
මට ඔබ නැවත පූරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.
535
00:51:59,550 --> 00:52:02,852
පෙට්ටියක් තියෙනවා
මගේ ඇසුරුමේ උණ්ඩ,
ඩෆල් බෑගය ආපසු එහි.
536
00:52:02,854 --> 00:52:04,887
හරි හරී.
රතු සහ කළු පෙට්ටිය.
537
00:52:05,857 --> 00:52:07,156
හරි හරී.
538
00:52:08,559 --> 00:52:10,259
උණ්ඩ ටිකක් එළියට ගන්න.
539
00:52:11,129 --> 00:52:13,429
ක්ලිප් එක ලෝඩ් කරන්න
ඒක වගේ...
540
00:52:14,132 --> 00:52:15,731
පෙස් කැන්ඩි.
541
00:52:17,502 --> 00:52:18,701
හරි හරී.
හරි හරී.
542
00:52:25,843 --> 00:52:27,710
හරි, ඔක්කොම පිරිලා.
543
00:52:27,712 --> 00:52:29,211
හොඳයි.
544
00:52:29,213 --> 00:52:31,480
එය බාගෙන එය නැවත කරන්න.
545
00:52:35,553 --> 00:52:36,785
ඉදිරියට එන්න.
546
00:52:45,296 --> 00:52:47,530
හරි, හොඳයි.
ක්ලිප් එක පහලට දාන්න.
547
00:52:48,533 --> 00:52:49,765
තුවක්කුව ගන්න.
548
00:52:51,602 --> 00:52:54,203
එය පසුපසට තල්ලු කරන්න. වග බලා ගන්න
ඇතුළත කිසිවක් නැත.
549
00:52:54,205 --> 00:52:55,337
නැහැ.
හොඳයි.
550
00:52:56,874 --> 00:52:59,608
ඉලක්ක කරන්නේ කෙසේදැයි පුහුණු වන්න.
ඔබේ කවුළුව පහළට පෙරළන්න.
551
00:53:04,615 --> 00:53:07,316
කමක් නැහැ.
ඉලක්කයක් තෝරන්න.
552
00:53:07,318 --> 00:53:08,918
ගස්, ලකුණ, ඕනෑම දෙයක්.
553
00:53:08,920 --> 00:53:11,420
හරි, මම ඒක කරන්නම්
එතන ලොකු ගහක්.
කමක් නැහැ.
554
00:53:12,657 --> 00:53:15,824
බාම්!
හේ, සද්ද නෑ.
නිකම් මවාපාන්න.
555
00:53:15,826 --> 00:53:17,960
මම කිව්වේ,
එය මවා පෑවා,
නමුත් ශබ්දයක් නැත.
556
00:53:17,962 --> 00:53:20,563
හරි හරී. ඔහ්, අත්සන් කරන්න.
557
00:53:22,533 --> 00:53:24,200
මට එය තේරුණා.
558
00:53:24,202 --> 00:53:27,303
ඔබට මග හැරුණි.
ඉහළ සහ වම්.
කුමක් ද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
559
00:53:27,305 --> 00:53:29,405
මම මිනිසුන්ට උගන්වමි
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා.
560
00:53:29,407 --> 00:53:31,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
561
00:53:34,912 --> 00:53:36,812
-ගණන් ගන්න එපා.
-මට කියන්න.
562
00:53:36,814 --> 00:53:39,448
එය වැදගත් නොවේ.
එය මට ය.
563
00:53:49,860 --> 00:53:52,228
මම මිනිස්සු මරන්න පුරුදු වුණා
ජීවත්වීම සඳහා.
564
00:54:05,876 --> 00:54:07,710
මට කොකා අදින්න පුළුවන්ද?
565
00:54:13,384 --> 00:54:15,651
ඔව්.
එය වියළි වෙඩි තැබීම ලෙස හැඳින්වේ.
566
00:54:17,255 --> 00:54:20,256
ඒක වැඩිය කරන්න එපා.
සම්බන්ධතාවය අවසන් කරන්න.
දෙපාරක්.
567
00:54:20,258 --> 00:54:21,357
හරි හරී.
568
00:54:22,260 --> 00:54:23,726
[ක්ලික් කිරීම්]
569
00:54:23,728 --> 00:54:26,662
ඔහ්. ඒක ලේසි නෑ.
හොඳයි.
570
00:54:26,664 --> 00:54:28,597
ඒ කියන්නේ ඒක ආරක්ෂිත තුවක්කුවක්.
571
00:54:28,599 --> 00:54:31,000
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඕනෑම තුවක්කුවක් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත විය.
572
00:54:34,572 --> 00:54:36,038
මම හිතන්නේ නැහැ.
573
00:54:37,408 --> 00:54:38,874
දිගටම පුහුණු වන්න.
574
00:54:38,876 --> 00:54:39,975
හරි හරී.
575
00:54:46,517 --> 00:54:48,317
[ක්ලික් කිරීම්]
ඔබට මග හැරුණි.
576
00:54:57,561 --> 00:54:59,061
[ක්ලික් කිරීම්]
ආයෙත් මගහැරුණා.
577
00:55:04,468 --> 00:55:06,869
[ක්ලික් කිරීම්]
ඒ පාර මට ඒක තේරුණා.
578
00:55:17,682 --> 00:55:20,849
[පිස්තෝල කුකුළන්, ක්ලික් කිරීම්]
579
00:55:22,386 --> 00:55:24,420
[කුකුළා, ක්ලික් කිරීම දිගටම]
580
00:55:28,392 --> 00:55:30,826
මොකක්ද අවුල?
මම, ආ...
581
00:55:30,828 --> 00:55:32,728
මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි.
582
00:55:32,730 --> 00:55:33,862
හරි හරී.
583
00:56:00,925 --> 00:56:05,127
හේයි. හරි, දුවන්න.
රියදුරු පාඩම.
584
00:56:05,129 --> 00:56:06,428
කුමක් ද?
585
00:56:07,431 --> 00:56:08,864
ඉදිරියට එන්න.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
586
00:56:14,038 --> 00:56:15,904
[හුස්ම පිට කරයි, කෙඳිරිගාමින්]
587
00:56:19,110 --> 00:56:20,609
හරි.
588
00:56:20,611 --> 00:56:24,012
ඔබ දන්නවා, ඔබ හැර,
මේ මගේ දරුවා.
589
00:56:24,782 --> 00:56:26,682
මම දන්නවා.
කමක් නැහැ.
590
00:56:26,684 --> 00:56:29,084
වාසනාවකට මෙන්,
මෙය ස්වයංක්‍රීය වේ.
591
00:56:29,086 --> 00:56:31,553
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔබේ පාදය තබා ගන්න
තිරිංග මත,
592
00:56:31,555 --> 00:56:34,923
-ම්ම්-හ්ම්.
- සහ උද්යානයෙන් පිටතට මාරු කරන්න
D, Drive,
593
00:56:34,925 --> 00:56:36,759
හෝ R, ආපසු හැරවීම.
594
00:56:36,761 --> 00:56:38,861
ඔව්. ඔව්.
හරි හරී?
595
00:56:38,863 --> 00:56:42,164
ඔබ කිසි විටෙකත් පියවර නොගන්න
ගෑස් සහ තිරිංග මත
ඒ සමගම.
596
00:56:42,166 --> 00:56:45,434
ඔබ ඔබේ පමණක් භාවිතා කරයි
දකුණු පාදය. වම් පාදය
පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා.
597
00:56:45,436 --> 00:56:48,470
හරි හරී.
දකුණු පාදය,
ගෑස් හෝ තිරිංග.
598
00:56:48,472 --> 00:56:50,072
තේරුනාද?
ඔව්.
599
00:56:51,542 --> 00:56:53,175
-හරි හරී.
- මට එය ආරම්භ කළ හැකිද?
600
00:56:54,645 --> 00:56:55,844
ආසන පටි.
601
00:56:55,846 --> 00:56:56,945
අහ්.
602
00:57:04,655 --> 00:57:06,155
[හුස්ම පිට කරයි, උගුර පිරිසිදු කරයි]
603
00:57:06,157 --> 00:57:08,056
හරි,
අපි කොහෙද යන්නේ
604
00:57:09,493 --> 00:57:11,760
උතුර, හැවන් වෙත.
605
00:57:11,762 --> 00:57:13,896
මම හිතුවේ ඒක මිත්‍යාවක් කියලා.
606
00:57:13,898 --> 00:57:15,898
අපි සොයා බලමු.
607
00:57:15,900 --> 00:57:18,100
එය ආරම්භ කරන්න.
තිරිංග මත පය.
608
00:57:19,170 --> 00:57:20,502
තිරිංග.
609
00:57:21,539 --> 00:57:23,071
ආරම්භක බොත්තම ඔබන්න.
හරි හරී.
610
00:57:23,073 --> 00:57:24,506
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
හරි.
611
00:57:24,508 --> 00:57:26,942
එය උද්යානයෙන් මාරු කරන්න
D වෙත, ධාවනය කරන්න.
612
00:57:29,180 --> 00:57:33,048
හරි හරී.
තිරිංගයෙන් බැස,
ගෑස් මත.
613
00:57:33,050 --> 00:57:34,983
සෙමින් ඔබන්න.
614
00:57:34,985 --> 00:57:37,519
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
615
00:57:39,657 --> 00:57:41,307
හොඳයි.
616
00:57:41,308 --> 00:57:42,958
-[තිරිංග කෑගැසීම]
- මන්දගාමී, මන්දගාමී.
617
00:57:43,994 --> 00:57:46,562
හේයි, බලන්න.
හරි හරී.
618
00:57:46,564 --> 00:57:48,063
ඔබ රිය පදවන්න
ඔයාගේ අම්මා වගේ.
619
00:57:48,065 --> 00:57:49,998
ඒක නරකද?
නැත.
620
00:57:51,502 --> 00:57:53,202
ඒක ඇත්තටම නරකයි.
621
00:57:55,639 --> 00:57:56,972
අවදානය යොමු කරන්න.
හරි හරී.
622
00:57:58,676 --> 00:58:00,042
ඔබ හුස්ම ගන්නවාද?
623
00:58:00,044 --> 00:58:01,543
ඔව්.
හරි හරී.
624
00:58:03,647 --> 00:58:04,947
කමක් නැහැ.
625
00:58:05,783 --> 00:58:07,583
දිගටම යන්න.
අවදානය යොමු කරන්න.
626
00:58:09,220 --> 00:58:10,552
වේගය අඩු කරන්න.
627
00:58:10,554 --> 00:58:11,753
වේගය අඩු කරන්න?
628
00:58:51,128 --> 00:58:53,161
මම දන්නවා ඒක වැඩි නෑ කියලා,
නමුත්...
629
00:58:54,064 --> 00:58:55,597
සුභ උපන්දිනයක්.
630
00:58:56,100 --> 00:58:57,199
තාත්තා...
631
00:58:59,103 --> 00:59:00,936
මගේ උපන්දිනය හෙට.
632
00:59:01,639 --> 00:59:02,771
මම දන්නවා, නමුත් ...
633
00:59:04,275 --> 00:59:05,807
ඇයි ඉන්න, හරිද?
634
00:59:06,977 --> 00:59:10,012
අම්මා. ඇය මෙහි නැත.
635
00:59:13,984 --> 00:59:17,052
පැටියෝ,
එය ඉතා ඉක්මනින්, මම දනිමි.
636
00:59:18,188 --> 00:59:21,223
අපි දුක් වන්නෙමු
අපි හැවන් වෙත පැමිණි විට.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
637
00:59:22,126 --> 00:59:23,725
නමුත් දැනට, අපි ...
638
00:59:24,962 --> 00:59:27,062
අපි ගැන සතුටු වෙන්න
එකිනෙකා, හරිද?
639
00:59:28,866 --> 00:59:30,599
හරි හරී.
640
00:59:30,601 --> 00:59:31,700
හරි හරී.
641
00:59:32,870 --> 00:59:35,103
¶ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ¶
642
00:59:37,107 --> 00:59:39,575
¶ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ¶
643
00:59:40,911 --> 00:59:43,645
¶ සුභ උපන්දිනයක්
හිතවත් බ්‍රී ¶
644
00:59:43,647 --> 00:59:45,247
[තිරිංග කෑගැසීම]
645
01:00:09,740 --> 01:00:11,073
උඩින් යන්න.
646
01:00:32,896 --> 01:00:34,062
[සුසුම් හෙළයි]
647
01:00:46,143 --> 01:00:47,743
මට සමාවෙන්න.
648
01:00:50,080 --> 01:00:52,347
කරදර නැහැ.
ඔබ හොඳින් කළා.
649
01:00:53,083 --> 01:00:54,650
ඔයා වෙලාවට නැවැත්තුවා.
650
01:00:55,052 --> 01:00:56,652
හානියක් සිදුවී නැත.
651
01:01:08,766 --> 01:01:10,298
කෙසේ වෙතත් ඔවුන් කවුරුන්ද?
652
01:01:11,201 --> 01:01:15,270
කොල්ලකරුවන්. ජරාව.
යහපත් මිනිසුන්ගෙන් ජීවත් වීම.
653
01:01:15,272 --> 01:01:17,372
ඒවා වගේ
අපේ ගෙදරට පහර දුන්නා කියලා.
654
01:01:18,676 --> 01:01:21,143
ඔව්. කවදාවත් ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න එපා.
655
01:01:27,284 --> 01:01:30,052
අපි කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
හැවන් හි මිනිසුන්?
656
01:01:32,056 --> 01:01:35,057
එය සැබෑවක් නම්,
ඔවුන් අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.
657
01:01:40,364 --> 01:01:42,998
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.
658
01:01:43,000 --> 01:01:45,133
ඇයි?
ඔයා දාඩිය දාලා
ගොඩක්.
659
01:01:51,175 --> 01:01:52,441
ඒක ඇඩ්‍රිනලින්.
660
01:01:55,045 --> 01:01:57,079
මට වතුර එකක් දෙනවද?
ෂුවර්.
661
01:02:15,099 --> 01:02:16,198
අපොයි.
662
01:02:18,102 --> 01:02:21,069
ඔබේ අම්මා කිව්වා, "කවදාවත් බෙදාගන්න එපා
විවෘත බෝතල්," හරිද?
663
01:02:21,805 --> 01:02:22,971
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
664
01:03:27,504 --> 01:03:29,070
ඒ මෑතකදීය.
665
01:03:36,580 --> 01:03:37,879
බ්‍රී?
666
01:03:38,549 --> 01:03:40,148
මේක ගන්න.
667
01:03:41,251 --> 01:03:43,151
එය පටවා ඇත.
668
01:03:43,153 --> 01:03:47,022
ඒක මට පෙන්නන්න එපා,
එය ඔබ වෙත යොමු නොකරන්න.
669
01:03:50,327 --> 01:03:53,061
මට ඔයා එලියට යන්න ඕනේ,
670
01:03:54,264 --> 01:03:56,464
රැක බලා ගන්න,
ඇස් සහ කන්.
671
01:03:57,301 --> 01:03:59,434
ඔබට යමක් පෙනේ
අප වෙත පැමිණ,
672
01:03:59,436 --> 01:04:02,404
ඔබ පෙන්වා දෙනවා
සහ ඔබ තදින් මිරිකන්න.
673
01:04:02,406 --> 01:04:03,939
ඔයාට තේරෙනවා ද?
ම්ම්ම්ම්.
674
01:04:05,042 --> 01:04:07,008
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
675
01:04:08,545 --> 01:04:09,978
මට ඔයාව ඕන.
676
01:04:14,251 --> 01:04:15,450
කමක් නැහැ?
677
01:04:16,854 --> 01:04:19,120
මම ඔබට තවත් උගන්වමි
ඒ ගැන පසුව.
678
01:04:19,122 --> 01:04:21,022
දැනට,
679
01:04:21,024 --> 01:04:23,625
ඔබ පෙන්වා දෙනවා
සහ ඔබ මිරිකන්න.
680
01:04:23,627 --> 01:04:24,993
තේරුම් ගත්තා ද?
681
01:04:24,995 --> 01:04:26,094
ඔව්.
682
01:04:26,997 --> 01:04:29,397
කමක් නැහැ.
ඔබේ ආසන පටිය ඉවත් කරන්න.
683
01:04:33,871 --> 01:04:36,938
අපි එලියට ආපු ගමන්,
ඔයා දොර ඇරලා දානවා, හරිද?
684
01:04:37,441 --> 01:04:39,040
ඇස් සහ කන්.
685
01:04:39,042 --> 01:04:40,175
කමක් නැහැ.
686
01:05:09,907 --> 01:05:12,340
[දියර ඝෝෂාව]
687
01:05:27,224 --> 01:05:28,356
[පියා] බලන්න!
688
01:05:59,256 --> 01:06:01,323
-[අඩු ගොරවන]
-[ගැස්ම]
689
01:06:01,325 --> 01:06:02,724
තාත්තා!
690
01:06:02,726 --> 01:06:04,025
තාත්තා!
691
01:06:06,463 --> 01:06:07,662
වෙඩි තියන්න!
692
01:06:09,199 --> 01:06:10,699
වෙඩි තියන්න!
මට බැහැ.
693
01:06:12,336 --> 01:06:13,601
[වෙඩි වෙඩි]
694
01:06:15,305 --> 01:06:17,405
කාර් එකට නගින්න.
කාර් එකට නගින්න!
695
01:06:48,271 --> 01:06:49,371
ඒකට කමක් නැහැ.
696
01:06:52,109 --> 01:06:55,110
නෑ ඒක නෙවෙයි.
697
01:06:55,112 --> 01:06:58,246
මට මැරෙන්න තිබුණා.
ඔයාටත් මැරෙන්න තිබුණා.
698
01:06:59,149 --> 01:07:00,482
හරියට අම්මා වගේ.
699
01:07:04,621 --> 01:07:07,389
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි.
ඒකට කමක් නැහැ.
700
01:07:09,659 --> 01:07:11,459
මට ඉගෙන ගන්න ඕනේ...
701
01:07:12,396 --> 01:07:13,762
උන්ව මරන්නේ කොහොමද කියලා.
702
01:07:22,472 --> 01:07:23,772
මට අදහසක් තියෙනවා.
703
01:07:29,146 --> 01:07:32,280
එක දෙයක් පැරණි ලෝකය
කිසිදා අඩුවක් නොවීය
තුවක්කු සහ උණ්ඩ.
704
01:07:33,517 --> 01:07:35,283
මට ඔය දෙකම ඕන තරම් තියෙනවා...
705
01:07:35,819 --> 01:07:37,285
සහ කුඩා කාලය.
706
01:07:38,755 --> 01:07:41,489
මට දැනටමත් දුර්වල, කරකැවිල්ල දැනෙනවා.
707
01:07:42,426 --> 01:07:44,159
ඇය දහඩිය දුටුවාය.
708
01:07:46,196 --> 01:07:48,296
මට විතරයි පුළුවන්
මෙතරම් කාලයක් එය පැහැදිලි කරන්න.
709
01:07:49,533 --> 01:07:51,199
ඉක්මනින් අපි කතා කළ යුතුයි.
710
01:07:52,502 --> 01:07:53,701
නමුත් තවම නැත.
711
01:07:55,439 --> 01:07:57,105
හරි,
මෙහි එන්න.
712
01:08:00,377 --> 01:08:02,177
ඔයා පටන් ගන්නයි යන්නේ
රයිෆලය සමඟ.
713
01:08:03,680 --> 01:08:06,748
පළවෙනි වතාවට මරනවා
දුරින් වඩා පහසු වේ.
714
01:08:08,752 --> 01:08:10,819
විෂය පථය
ඔබ ඉලක්ක කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.
715
01:08:10,821 --> 01:08:13,855
ඔබේ ඇඟිල්ල ප්‍රේරකයෙන් ඉවතට තබන්න
අපි සූදානම් වන තුරු, හරිද?
716
01:08:13,857 --> 01:08:16,091
හරි හරී.
ඔබට හැකි නම්,
717
01:08:17,427 --> 01:08:21,396
ඔබ උස් බිම සොයා ගනී
සහ ස්ථාවර කිරීමට යමක්
එරෙහිව ආයුධය.
718
01:08:21,398 --> 01:08:22,497
ඉදිරියට එන්න.
719
01:08:23,366 --> 01:08:25,100
අනික ඒක මට පෙන්නන්න එපා.
720
01:08:25,102 --> 01:08:27,836
ඔයා ඒක කිසිම දේකට පෙන්නන්න එපා
ඔබට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය නැත.
721
01:08:28,472 --> 01:08:29,571
හරි හරී.
722
01:08:31,575 --> 01:08:33,208
හරි,
මෙතනට එන්න.
723
01:08:34,778 --> 01:08:39,280
ඔබ මෙම ගස භාවිතා කරනු ඇත
ඔබේ තුවක්කුව ස්ථාවර කිරීමට,
හරිද?
724
01:08:39,282 --> 01:08:42,650
ඔයා ඕන දෙයක් බලාගන්නවා
කන්දේ මේ පැත්තේ.
725
01:08:43,887 --> 01:08:46,421
මම අපේ පිටුපස බලාගන්නම්,
හරිද?
ඔව්.
726
01:08:47,324 --> 01:08:49,424
ඒක තනි පහරක්.
727
01:08:49,426 --> 01:08:52,727
ඒ කියන්නේ
එය එක් වරක් වෙඩි තබයි,
728
01:08:52,729 --> 01:08:54,596
ඊට පස්සේ ඔයාට තියෙනවා
රීලෝඩ් කරන්න තියෙනවා.
729
01:08:54,598 --> 01:08:56,664
ඔබට එම ලීවරය පෙනේ
එතනමද?
ම්ම්ම්ම්.
730
01:08:56,666 --> 01:08:58,433
එය පිටතට තල්ලු කරන්න, ආපසු අදින්න.
731
01:08:59,436 --> 01:09:02,237
හරි හරී. එතන තමයි
ඔබ වෙඩි උණ්ඩය ඇතුල් කරන්න.
732
01:09:02,239 --> 01:09:05,340
හරිද? එය ඉදිරියට තල්ලු කරන්න.
ඔබ එය නැවත පූරණය කළා.
733
01:09:05,342 --> 01:09:07,709
පහළට. ඔබ වෙඩි තියන්න.
734
01:09:08,645 --> 01:09:11,346
කමක් නැහැ?
ඔබ එය ආපසු ඇදගෙන නැවත නැවත කරන්න.
735
01:09:11,348 --> 01:09:12,747
හරි හරී.
ඒක තේරුණාද?
736
01:09:13,550 --> 01:09:15,383
කමක් නැහැ.
737
01:09:15,385 --> 01:09:18,887
විෂය පථය, ඔබ දකිනු ඇත
එහි සමහර හරස්කඩ.
738
01:09:18,889 --> 01:09:22,557
ඔබ එම හරස්කඩ පෙළගස්වන්න
හරියටම ඇස් අතර,
739
01:09:23,727 --> 01:09:25,660
හරි මැද
නළලේ.
740
01:09:27,531 --> 01:09:30,732
කොකා මිරිකන්න.
අදින්න එපා.
741
01:09:30,734 --> 01:09:33,735
සහ ඉතා වැදගත් -
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. හේයි!
මට සවන් දෙන්න.
742
01:09:34,704 --> 01:09:36,437
ඔබ මිරිකා හුස්ම පිට කරන්න.
743
01:09:36,439 --> 01:09:40,708
ඔබට යම් තිගැස්මක් දැනේවි,
හරි, පයින් පහරක්, පස්ස.
744
01:09:40,710 --> 01:09:42,443
ඔව්. ම්ම්ම්ම්.
කමක් නැහැ?
745
01:09:42,445 --> 01:09:45,547
ඉතින්, ලස්සන හා ස්ථාවර,
ශක්තිමත්.
746
01:09:45,549 --> 01:09:47,715
ඔළුව තියන්න එපා
විෂය පථයට ඉතා ආසන්නයි.
747
01:09:47,717 --> 01:09:49,617
ඇයි දන්නවද?
ඇයි?
748
01:09:49,619 --> 01:09:52,554
එය ආපසු පහර දෙනු ඇත
සහ ඔයාට මෝඩ කට් එකක් දෙන්න.
749
01:09:52,556 --> 01:09:54,422
ඔයාට ඒක ඕන නෑ.
ම්ම්-ම්ම්ම්.
750
01:09:55,926 --> 01:09:57,458
ප්‍රශ්න තියෙනවද?
751
01:09:59,462 --> 01:10:00,728
මම හිතනවා මම හොඳයි කියලා.
752
01:10:01,631 --> 01:10:02,897
කමක් නැහැ.
753
01:10:04,401 --> 01:10:06,534
මෙම වට කිහිපයක් ගන්න,
754
01:10:06,536 --> 01:10:09,637
ඒවා ඔබේ සාක්කුවේ දමන්න
ඔබට ලබා ගත හැකි තැන
ඔවුන්ට පහසුවෙන්.
755
01:10:13,543 --> 01:10:15,243
ඇයි ඔයාට එපා
එකක් පටවන්නද?
756
01:10:23,386 --> 01:10:24,519
ඔව්?
ඔව්.
757
01:10:26,756 --> 01:10:29,824
හරි, ප්‍රේරකයෙන් ඇඟිල්ල ඉවත් කරන්න
ඔබ යාමට සූදානම් වන තුරු.
758
01:10:30,860 --> 01:10:32,727
එයාලා එනවා
සෑම තැනකම සිට.
759
01:10:33,597 --> 01:10:35,830
ඔබ සියල්ල ආවරණය කරයි
ඒ පැත්තේ.
760
01:10:36,700 --> 01:10:38,233
මම අපේ කොන්ද ගත්තා.
761
01:10:39,603 --> 01:10:40,735
කමක් නැහැ.
762
01:10:48,011 --> 01:10:49,577
[වෙඩි වෙඩි]
763
01:10:50,880 --> 01:10:52,313
[කුටි ක්ලික් කිරීම්]
764
01:10:59,522 --> 01:11:00,622
තාත්තා